Apa kau yakin?
iya, itu Nezumi.
bagus!
Aku mau pamit dulu.
Apa maksudmu “mau pamit”, sialan!
Katakan padaku setelah ktia menangkapnya!
baik! baik!
apa?
hmmm... mereka melakukan hal bodoh hanya untuk dipamerkan.
Hey, Sada! Dia tidak kelihatan!
sungguh?
Oh
ketemu! ketemu! Itu Nezumi!
Hey, berhenti!
Nezumi, Edo wo Hashiru - Episode 05 [A Takki.us Fansubbing Project] Sub indo : achiyazid-sketsa@idws.idflsubscrew.
Tampak seperti seorang wanita.
kakak! kakak!
Aku mendengarmu!
kucing! Si kucing menampakkan diri!
kucing?
apa? Apa seekor monster kucing yg muncul?
iya, monster kucing yg besar.
Dia mencuri 500 keping emas dari gudang Pedagang kayu.
Jejak kaki kucing ada di dinding.
Lawan tikus (Nezumi), adalah kucing.
Siapa kucing itu?
Bacalah sendiri sisanya?
Hey, mana makan siangku?
Makanlah apa saja. Aku mau ke dojo.
Ap kau tidak membelinya?
Aku sudah makan.
apa.
Dia egois seperti kucing.
Target Nezumi adalah rumah para daimyo. Target Si kucing adalah pedagang besar.
Mereka tidak saling menyerang wilayah.
Tapi jika kucing adalah rival Nezumi, kenapa dia tidak membagikan uang kepada orang miskin kayak kita?
benar. bagian! kubilang, bagikan! benar?
bagikan! bagikan!
bodoh!
Kenapa kalian senang karena pencuri?
Baik kucing atau Nezumi, aku tak bisa tidur nyenyak tiap malam...
Hey! Pesan yg biasa!
baik!
gawat! gawat!
Ada apa?
A... A... A...
Hey... tenanglah, tenanglah.
Ada ronin yg mengamuk!
apa?
minggir!
Apa yg dia lakukan?
Hey, minggir! minggir! minggir!
Minggir, sialan!
kau, apa yg kau lakukan?
apa? Apa kau mau mati?
tunggu!
Mari bicara baik2!
maaf!
Aku takkan menghalangimu, jadi...
Ah!
lari!
mataku... mataku!
sialan! mataku... mataku!
Kau aman sekarang. serem, kan?
Apa kau terluka?
tidak.
sialan!
Omiyo!
Terima kasih banyak. Terima kasih banyak!
Tidak apa.
baiklah.
Oh, nona muda! tunggu!
Aku tak takut padamu! sialan!
Oh, kau menolongku.
Melihat gerakanmu, Kau tampak bukan gadis biasa disini...
Kau berasal darimana...?
Hey, kapten. Apa tidak masalah? Pria itu mau kabur.
apa? bodoh! tunggu!
Ah~ tunggu.
sialan! Jangan lari!
bagus! Sudah aman!
pergilah.
maaf?
nona, sudah waktunya.
Osato?
iya. permisi.
Osato-chan, tolong jaga dia.
iya.
tidak! Aku belum mau pulang!
Nona, kita harus kembali sebelum ayah anda kembali.
tidak!
Jika ayahmu curiga,
Aku takkan bertemu denganmu lagi, nona.
Jika aku kehilanganmu, nona,
Gimana aku bisa hidup?
Maafkan aku. Aku egois.
Aku akan kembali ke toko sebelum anda.
Walaupun kita dekat, Kita hanya bisa bertemu secara rahasia...
Aku kesepian, Tapi jika aku tak bisa bertemu dengannya,
Aku akan lebih kesepian.
benarkah?
benar.
Aku iri denganmu, Osato. Kau tak memiliki perasaan seperti ini.
Nona!
Apa yg terjadi padaku...
Nona.
Ada apa?
Apa terlambat datang...?
maksudku... PMS...
serius!? Jangan ngomong yg tidak2!
Oh!
Osato, kau berdarah.
Tidak masalah.
Maafkan aku. Aku tidak sengaja.
Aku tahu.
Mari pergi, sebelum tuan kembali.
Osato...
Terima kasih banyak.
Selamat datang!
Ah~, Selamat datang.
Aku pulang.
Selamat datang, Nona .
Aku pulang.
Selamat datang.
Aku pulang.
kucing ada di tempat yg bagus.
Osato! Nona memanggilmu.
Iya.
Osato, cepatlah!
permisi.
Osato, apa kau akan merahasiakannya ini?
Nona...ini benda mahal!
Shhh!
Osato, tolonglah. Aku mengandalkanmu.
Terima kasih merahasiakan hubunganku dengan Kyusuke-san.
Aku tak tahu apa yg terjadi jika orangtuaku mengetahuinya.
Orantuaku hanya mencarikanku pria demi bisnisnya.
Nona...
Kuharap kau selalu disampingku. Aku mohon.
tentu. Aku sangat menghargai anda.
Osato...
Oh!
Oh, Hironoshin! Hironoshin-sama, apa kau baik2 saja?
Apa kau baik2 saja?
Ouch...
Apa kau baik2 saja?
Aku baik2 saja.
tapi, jurus pedangmu hari ini sangat hebat.
benarkah?
Ada yg terjadi?
tidak.
Oh, mungkin karena persaingan.
persaingan?
Kupikir tak ada yg hebat darimu di dojo, Kosode-dono.
Tidak ada. Tentu tidak ada. Kosode-dono yg terhebat!
Hey, Kyusuke-san, apa yg kuminta sudah kau siapkan?
Iya. ini.
Kosode-dono! Anda seorang wanita.
Ayo kita lihat2?
maaf?
Jangan malu. ayo! ayo!
Oh, tidak, tidak... Jangan malu. ayo! ayo!
Selamat datang!
Kosode-dono! Silahkan lihat2.
Kenapa dibeli.
Aku tak bisa menolaknya.
Aku tak bisa membiarkan Hironoshin-sama membayarnya.
Kelihatan cantik kan?
yaelahh...
Gimna dengan ronin itu?
iya
Apa dia memeras penjaga Bungoya Untuk memberinya uang?
Kelihatannya tidak begitu.
Apa maksudnya?
Si penjaga tampak memiliki rahasia.
panas!
Ah! gawat! gawat!
Sungai itu dalam dari kelihatannya.
Saat benda jatuh,
sulit untuk mengambilnya.
Kau tampak tahu tanpaku mengatakannya.
Aku tidak menyerang wilayahmu, tuan Nezumi.
Jika bukan uang, apa tujuanmu?
Demi apa kau mengambil resiko seperti itu?
Yang kau tinggalkan itu.
Menjebol gudang para pedagang besar, Apa yg kau selidiki?
Bisa kau katakan padaku?
Tak ada hubungannya denganmu.
tikus (Nezumi) harusnya khawatir dengan gerakan kucing.
Anda selalu ingin tahu kan?
Sebelum aku ke Edo (Tokyo),
Aku adalah pembantu keluarga samurai di desa.
apa?
Osato, kau berbakat.
kau layak mendapat lebih dari seorang pembantu.
bagus. Ayo ulangi lagi.
Iya, tuan.
namun, suatu hari...
sialan kau! Samurai rendahan!
bagaimana kau menuduh tanpa bukti?
bersujudlah padaku, dan aku akan memaafkanmu.
tidak! Sudah jelas kau, Kawamura-sama, yang menerima suap dari para pedagang.
kau!
kau keterlaluan! Semuanya, kemari!
Setelah itu, dia tak menemukan bukti kesalahan Kawamura-sama.
Tuanku, yg menyebabkan pertikaian,...
...melakukan seppuku (ritual bunuh diri).
tuan! tuan!
kenapa? Tuan!
kenapa? kenapa?
Yg aku cari adalah...
...surat rahasia yg diandatangani oleh Kepala pelayan dan si pedagang.
Demi membuktikan kebenaran Tuanku Di depan hukum.
Tuan Nezumi, tolong tinggalkan aku.
Ngomong2, ada seseorang...
...yg melihat penjaga Bungoya menyuap seorang ronin.
Apa kau mencurigainya?
Hai, Kyusuke-san!
Hai! halo!
halo!
halo.
Usaha yg bagus!
Dengan mempermainkan gadis yg belum menikah,
Kau dapat kesempatan.
Ouch! Kenapa kau melakukannya?
sialan, coba katakan lagi!
Apa yg kau katakan?
Jika kau menggoda gadis itu,
Lakukan di tempatku!
Seberapa besar aku berkorban untuk masuk ke toko itu?
Butuh 6 bulan untuk menggoda gadis itu
Dan akhirnya aku bisa membuatnay bicara kepada pemilik toko.
Apa kau bisa melakukannya?
apaa...!
Ah~ aku tahu.
Semuanya mungkin karenamu.
Apa yg terjadi dengan uangnya?
Dalam 7 hari, hasil penjualan kimono kepada keluarga daimyo akan datang.
diam!
Akhirnya datang juga.
iya.
siapa itu?
Aku pulang.
Osato, kamu darimana?
Maafkan aku... Nona menyuruhku melakukan sesuatu.
Saat kau pergi, terjadi sesuatu.
Nona terjatuh dari tangga...
apa?
Lewat sini.
Tuan! Bagaimana keadaannya?
Dia baik saja. Lukanya tidak serius.
baiklah. syukurlah.
Itu buruk!
Osato, ada apa ini?
Omine hamil!
Siapa pria yg melakukannya? Kau tahu kan?
Kau bersamanya setiap waktu. Kau tahu pria itu kan?
Osato, jangan diam saja. bicaralah. Osato!
Hey, hey, hey, hey. tenanglah.
Gimana aku bisa tenang?
Hey... Hey!
Oh, anda terbangun? Tabib! Tabib!
Iya.
Omine-san, gimana perasaanmu?
Tabib, aku...
Saatnya untuk tidur dan berisitrahat.
Tidak masalah k=jika anda memikirkan semuanya.
Tabib...
Apa aku tak bsai hamil lagi?
Bukan begitu!
Tubuh wanita sangatlah kuat.
Benar kan, Tabib?
benar.
Anda harus istirahat agar cepat sembuh.
Otoyo-chan, siapkan makanan untuk Omine-san.
Iya, bu. segera.
Jangan khawatir. Dia baik saja.
Oh, astaga. Cuacanya buruk!
tolonglah. Aku mau menutup warungnya.
Hey, apa boleh kuminta satu botol lagi?
tidak. pulanglah!
Kau kejam juga!
Jangan kaget! Besok aku akan mendapat uang banyak.
jadi?
Aku akan menikahimu.
Haaah!
Ouch!
Jangan bercanda!
Aku tidak membutuhkanmu!
Hah!
Wanita paruh baya sungguh menyebalkan!
Apa? Apa kau mengejarku?
Oh, kamu.
Gimana kau tahu aku disini?
Karena ngomongmu keras banget.
Apa?
Tidak masalah aku dimana, Aku bisa mendengar suaramu.
H... Hey...
Jika aku bekerja dengan orang sepertimu, Cepat atau lambat aku akan tertangkap.
Apa kau meminta seseorang dari toko kita...
...untuk mengikutiku kan?
Siapa yg menyuruhmu?
tidak, aku...khawatir dengan nonaku.
Siapa kau?
sial!
Apa kau baik saja?
Iya.
Mengapa kita tidak melihat Tabib di kliniknya?
tidak. Pria itu mungkin mengikutiku!
Itu mungkin menbahayakan nona muda.
Kau peduli pada nona itu kan?
Kudengar dia bertanya pada Tabib beberapa kali...
...jika Osato ada atau tidak.
Dia adalah gadis yg kurang diperhatikan Dan tak tahu bagaimana mempercayai orang lain.
Dia egois dan selalu membuat masalah,
Tapi, aku tak bisa meninggalkannya.
Sejak aku mengetahui rahasia pria itu,
Aku harus menyelesaikannya sendiri.
tidak... bisakah kau membiarkan aku menyelesaikannya?
Tuan Nezumi...
Kyusuke-san...
Hey... kenapa? Kenapa Osato pergi?
Apa dia mengatakan sesuatu?
tidak, tidak ada.
Kita telah menyakiti Osato, kan?
Apa?
Aku seperti ini,
Osato berpikir mungkin dia yg bertanggungjawab.
Dia pasti disalahkan oleh ibuku.
Osato tidak melakukan kesalahan.
Nona, kau sangat baik,
Peduli pada Osato, seorang pembantu.
Aku akan memberitahukan orangtuaku yg sebenarnya.
Nona, itu...
Mereka pasti akan mengerti.
Kyusuke-san, apa kau mau mengurus Bungoya ini bersamaku?
lalu, juga bersama Osato,
Aku pikir dia akan kembali kemari.
Tunggu sebentar!
Apa?
2 hari lagi. Tunggu 2 hari lagi.
Aku akan berbicara dengan Tuan setelah itu.
tapi...
baiklah, Kyusuke-san.
Betapa buruknya wanita itu!
Gimana bisa dia pergi, dan hanya meninggalkan surat?
Dia mungkin tersinggung setelah kau memarahinya .
Omine dan Osato sama saja, tak ada bagusnya.
ayah, tolong restui kami!
Hey, lepaskan!
Okey!
Kyusuke-san!
Kyusuke-san, apa yg kau lakukan?
Omine...
ibu...
Kyusuke, apa yg kau lakukan?
ayah!
Letakkan disana!
Ada apa?
Aku tak tahu.
Tuan, tidak mungkin hanya segini.
Hanya ini! Percayalah padaku!
Apa uang lebih penting dari nyawa anak dan istrimu?
ayah...
Apa yg terjadi dengan uang dari keluarga daimyo?
Hari ini, aku diinfokan untuk menunggu 7 hari lagi.
benar. Hanya ini yg kami punya. Percaya padaku!
Tidak mungkin! hanya sedikit uang ini,
Usahaku selama 6 bulan sia-sia..
hentikan!
Siapa kau?
Apa yg kau katakan?
Kau harusnya syukur hanya butuh usaha 6 bulan.
Siapa kau? sialan!
sudahlah.
Kau tak butuh usaha untuk mengakali oranglain lagi Selama sisa hidupmu.
Kau harus ditangkap.
Apa? diam!
Hey, kalian, apa yg kalian lakukan?
Aku tak ingin seperti Bunkichi.
Siapa kau?
Meow!
Apa?
Aku si kucing.
Apa... sial!
Oh, astaga.
Kayaknya aku tidak terkenal.
aduhh...
Meow!
"Kawamura..."
Nona, jangan berpikir mereka yg memanjakanmu adalah orang yg baik.
Apa?
cepat! disini!
Mudah untuk bergerak, Tapi sulit untuk bernafas.
Jirokichi-san.
Ada sekitar 3,000 keping emas Di dasar sungai ini.
3,000 keping emas...
Uang yg aku curi untuk menyamarkan pencarianku pada surat itu.
Aku tidak membutuhkannya.
Aku ingin memberikannya padamu?
Apa yg akan kau lakukan?
Aku belum memikirkannya.
Bisakah kau berjanji padaku satu hal?
Mulai kini, hidupmu bukan untuk tuanmu yg terakhir,
Tapi untuk dirimu sendiri.
ini...
Kau tidak perlu menjadi kucing Yg berlari di malam hari.
Ap yg kau cari ada disini.
Bungoya terlibat dalam penyuapan.
Jika Bungoya tidak melakukannya,
Tuanku tidak akan melakukan seppuku.
aku...
...disewa oleh keluarga yg menjadi musuh Tuanku.
Osato-san, apa kau mencintai Tuanmu?
Iya.
Aku cemburu.
Apa?
Jaga dirimu. Terserah padamu.
Jika orang tahu soal surat itu, Tuanmu akan mendapatkan keadilan.
Namun, Bungoya tidak akan lolos dari hukuman.
Osato!
Dari mana saja? Ada yg terjadi?
Banyak yg ingin aku omongin.
masuklah, Osato.
tidak.
Aku kemari untuk mengucapkan selamat tinggal.
Jika aku tinggal, Akan tidak bagus untukmu.
Sebagai penerus Bungoya,
Kau harus belajar menjalankan bisnis.
Kau harus membantu orangtuamu.
Osato...apa yg kau katakan?
tidak. Kau pasti sudah tahu.
Kau akan baik2 saja. Kau akan melakukan yg terbaik.
Osato...
Terima kasih telah merawatku sampai sekarang.
Selamat tinggal. Jaga dirimu.
Tuan, janganlah marah.
Tampaknya kucing jatuh cinta dengan Nezumi.
kakak! kakak!
Hey, kakak!
Aku mendengarmu.
Hey, lihat ini?
kucing, si pencuri, melakukan sesuatu yg hebat.
Dia berhasil melawan perampok yg masuk ke Bungoya.
Tidak menyebutkan Nezumi. lihat!
Oh, astaga! Kau jadi tidak semangat.
Apa kau mengkhawatirkan Osato-san?
Oh, kucing!
Dia pergi.
Jangan khawatir.
Kucing memang bisa pergi jauh.
[Translation by Marie] Sub indo : achiyazid-sketsa@idws.idflsubscrew
[Timing, Edit, QC by Mich] Sub indo : achiyazid-sketsa@idws.idflsubscrew
[Get this FREE @ D-Addicts & Takki.us] Sub indo : achiyazid-sketsa@idws.idflsubscrew